xóm làng

Thân thiện

Trẻ em chơi đá cầu giữa xóm làng.

Définition

1. Nom:
   • Hameau et village : "xóm làng" désigne collectivement les petits hameaux ("xóm") et les villages ("làng") d'une zone rurale.
   • Habitants d'un même village : Par extension, "xóm làng" peut aussi se référer à la communauté des personnes vivant dans ces hameaux et villages, évoquant un sentiment d'appartenance locale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh quan xóm làng ở vùng đồng bằng Bắc Bộ rất thanh bình. (Le paysage des hameaux et villages dans le delta du fleuve Rouge est très paisible.)
  • Tin tức lan nhanh trong xóm làng. (Les nouvelles se propagent rapidement parmi les habitants du village.)

Utilisations avancées

• "tình làng nghĩa xóm" : Les liens affectifs et la solidarité au sein d'une communauté villageoise.
  • Họ sống với nhau có tình làng nghĩa xóm. (Ils vivent dans la solidarité et l'affection propres à la communauté villageoise.)

Variantes et mots apparentés

• Làng xóm (n) : Variante inversée de "xóm làng", de sens identique.

  • Làng xóm láng giềng (Le village et le voisinage)

• Làng (n) : Village.

• Xóm (n) : Hameau, quartier.

Synonymes

• Village : Village.
• Communauté villageoise : Communauté villageoise.

Expressions idiomatiques liées

• "Trọng nghĩa làng xóm" : Accorder une grande importance aux liens de solidarité du village.
• "Xóm làng bàn tán" : Le village (ses habitants) commente, cancane.

Học thuật

1. hameau et village; village
2. habitants d'un même village